Мифы об Италии и итальянцах.
Как-то всё не было времени выложить свои наблюдения/обобщения/сведения после зимней поездки в Италию. Посетили Верону, Венецию, Пизу, Флоренцию, Рим... Но самое главное, почерпнули кучу новых впечатлений_сведений..., прямо как название блога...
Конечно, кое-что интересное или связанное с Италией уже успел выложить в нескольких заметках: здесь, потом здесь и здесь... Ну, а ниже собственно само основное повествование...
Ну вот, первое впечатление, как только приземлились в Вероне - ВСЕ итальянцы ходят в таких красивеньких шарфиках, изящно повязанных на шее... Прямо отличительная черта от остальных иностранцев, которая сразу бросилась тогда в глаза.
(на заснятом видео плохие стоп-кадры прохожих получаются, поэтому, пришлось взять фотки отсюда, чтобы хоть как-то составилось впечатление, которое описывается...)
-----------------------
кстати, про "итальянскую моду": Итальянцы разработали новый интересный вид одежды – свитер/шарф, который состоит из 100%-ной мериносовой шерсти.
-----------------------
Да и до сих пор, когда смотрю новостные репортажи из этой страны - обратите, кстати, внимание, в зимний период именно такая "форма одежды" у местных жителей. Ну и ещё, невероятное количество всяких мотороллеров разных видов и модификаций...
Ещё почему-то бросилось в глаза какая-то счастливая безмятежность практически всех прохожих и пожилых, да и молодых тоже...Про пенсионеров - это точно!!! В Италии прямо видно как люди после 60ти просто расцветают - наконец-то скинули это ярмо работы и выплат ипотечных - теперь свободны и первые 2-3 года только и делают, что путешествуют по миру!!!
Правда, иногда наталкивает подобная ситуация на мысли, которые отражены в английском мультсериале "MonkeyDust"
И вся эта система обеспечения старости - жить да жить, а наши то не то что стесняемся - мы просто не знаем, что такое возможно, так нет, наши бабушки-дедушки устраиваются на ещё пару работ, чтобы не чувствовать себя всеми забытыми и опять же прибавка в деньгах для своих внуков-детей... какой ещё отдых на наши копейки-то??!!
По поводу мифов: судя по итальянским фильмам, что мы всегда смотрели, я как и все, думал, что итальянцы это те, кто громко и бурно жестикулируя кричит и разговаривает, пытаясь всё время или что-то украсть или приударить за очередной красоткой или и то и другое одновременно. НО, оказывается, что Италия стала такой вот страной, как сейчас, всего лишь 150 лет назад. Всё это было разобщённое и раздробленное на какие-то экстерритории сообщество. Даже языка итальянского в чистом виде, как оказалось нет. То, что мы считаем итальянским языком это ВСЕГО ЛИШЬ сиенское наречие, одно из 73х!!!! существующих и поныне.
Некоторые наречия настолько отличаются один от другого, что они с трудом понимают друг друга. Даже пизанец иногда не сразу поймёт флорентийца (ну, по крайней мере наш экскурсовод приводила несколько примеров и выражений, которые произносятся по разному, не все слова, естественно) - а расстояние-то не больше 80км...В Неаполе, например, вернее в неапольском варианте итальянского нет даже будущего времени!!!! А зачем оно им? Они же живут на вулкане, вот-вот в любой момент рванёт, не думай о завтрашнем дне, живи настоящим и вспоминай прошлое...
Конечно, я уже где-то читал, что образ жизни и природное окружение влияет на язык, как отражение мировоззрения. Например, на одном из островов аборигены говорят на языке, в котором нет ни будущего ни прошедшего времени - ТОЛЬКО настоящее. Причём два типа настоящего времени - типа Present Continious и Present Indefinite. Т.к. ничего на острове не меняется в течении столетий. И ты можешь либо идти сейчас в момент говорения (continious) либо ходить вообще (indefinite) поскольку ты и вчера уже и так ходил и в будущем ты тоже будешь ходить, так что ничего не меняется в понимании..., если вчера светило солнце, как оно не будет светить завтра? Стоит ли тогда на этом заострять внимание и вводить в свой мозг ещё какие-то ненужные понятия о течении времени, которое, оказывается есть всегда?...
Да, ну так вот, сами итальянцы, объединившись только при Гаррибальди, причём их самих об этом никто и не спрашивал, хотят ли они объединяться, имеют своё представление о своей стране и своём менталитете. Заметили, Аппенины проходят ровно по половине этого их
сапога, деля страну на две равные части. Так вот, те, которые живут на севере (Венеция, Верона, Милан, Флоренция...) искренне убеждены, что на юге что-то типа Африки, и живут
там что-то типа арабов каких-то... А вот южане (Сицилия, Неаполь...) считают, что на севере живут НЕ ИТАЛЬЯНЦЫ, а наверное какие-то немцы или какие-то австрийцы, наверное...
Так вот, только южане имеют что-то близкое в поведении, согласно нашим мифам и представлениям об этих самых итальянцах. Они никогда не думают о работе. У южан такая
поговорка - если на улице спит человек - подойди, ложись рядом и помоги ему в этом. Именно оттуда пошло такое явление, как итальянский вид забастовки. Очень сильная разница в уровне жизни и доходов. Если венецианец никогда не пойдёт работать за 1200евро, то южанин с
радостью пойдёт за 700-800!!!!.
А вот на севере наоборот, люди больше говорят о делах даже после работы, сплошные трудоголики и по менталитету они скорее немцы, чем какие-то там итальянцы. Например, в
области Венето (20км от Венеции) мы жили в гостинице, так вот в коридоре свет горит только 20секунд. Либо ходи в темноте, либо если уж так тебе это надо, через каждые 3-5 метров подсвечиваются неонками выключатели, тронув за которые можно ещё раз на очередные 20сек. продлить освещение в коридоре. - Вот такая не то чтобы уж немецкая, но даже ещё круче чем немецкая экономность и прижимистость, чего совсем уж не наблюдалось во Флоренции и уж тем более не было в Риме.Зато и южане и северяне считают Рим "городом воров" - поскольку там сидят те, которые из правительства, и они-то уж точно не заботятся о нашем государстве, где на юге то ли африканцы а на севере то ли немцы...
Да и сами итальянцы так себя "позиционируют" по отношению к очередному их объединению в Евросоюз:
И по отношениям в семье. Говорят, что если в семье что-то рявкнет папа (не римский, имеется в виду, а обычный папа - глава семьи), то всем становится страшно. Но уж если слово своё скажет мама - то страшно будет уже папе. Т.е. там самый настоящий матриархат. ВСЕМ в семье управляет именно мама. То, что там не женятся лет до 40 это вполне естественно. Даже если муж как-то поругается с женой или о чём-то спор выйдет, то муж пойдёт за советом именно к
своей маме. и что самое интересное, он безоговорочно поступит именно так, как скажет мама при решении этой конфликтной ситуации!!!. Это вполне естественно в итальянской семье, если за мальчиком, которому уже 12-13 лет и к нему пришли его друзья - типа выходи погулять на улицу, то его будут одевать одновременно и мама и бабушка и тётушки.. Даже если он профессор или ректор, уважаемый, короче "джентльмен", уходя утром из дома на работу вполне
может быть остановлен мамой и в приказном тоне вынужден будет показать - вымыл ли он руки?, тебе же в ванной положили вот такой крем для бритья и вот такой парфюм - почему им не воспользовался,? та-а-ак, этот ремень не подходит к этим брюкам - я же тебе в шкаф повесила вот такой ремень и вот эти ботинки - переоденься немедленно... не пройдя через все эти процедуры наш профессор не дойдёт до своего рабочего места... Наверное теперь вы понимаете, глядя на всех этих итальянцев, почемуони так хорошо наманикюрены и так хорошо и стильно одеты - всё это под пристальным вниманием их любимых мам и иногда жён. Именно поэтому все девушки там выше своих мальчиков. ИБО, если в семье и брат и сестра растут и оба нашкодят, то мальчику попадёт меньше - девочке жебудут так долго внушать, что ты не можешь подавать такой пример этому оболтусу, ты же будущий(ая - так правильнее)
глава семьи, тебе надо быть благоразумнее, уже учиться как правильнее распоряжаться деньгами, во что вкладывать, как их преумножить, то, что зарабатывать будет мальчик...
Теперь, глядя на их солдат, зная вот такую вот предисторию взаимоотношений в итальянской семье, так и хочется подойти к итальянскому часовому с перьями на форменной фуражке, поправить на нём ремешок, автоматик, утереть носик и потрепать по щеке такого вот защитника отечества...
возможно немножко не по теме, но, вот ещё один пример как себе представляют итальянскую армию "Дуэт Имени Чехова" (начиная с 3мин22сек) - как раз наглядная демонстрация всех тех мифов об итальянцах, которая так прочно сидит в головах наших соотечественников:
А ещё совсем недавно в "Уловке 22" Джозефа Хеллера (или "Поправка-22" в другом варианте перевода) прочитал интересную мысль про Италию и итальянцев.. - там, короче, был диалог между американском офицером и одним стариком, когда в 45-м США в Италии высадилась с немцами воевать...
---------------------//----------------------//----------------------------------
Старик восседал в своем потертом голубом кресле, краденое одеяло с маркой «Армия США» укутывало его худые, как палки, ноги. Он был под хмельком. Нейтли почувствовал явную неприязнь к этому старому греховоднику, порочному, нечестивому, лишенному всякого патриотизма человеку. Старик отпускал обидные шуточки в адрес Америки.
- Америка, - сказал он, - проиграет войну, а Италия ее выиграет.
- Америка - самая сильная и самая преуспевающая нация в мире, - объявил Нейтли с горячностью. - А что касаетсяся американских солдат, то по мужеству они не знают себе равных в мире.
- Совершенно верно, - любезно согласился старикашка, и в голосе его послышались насмешливые интонации. - А вот Италия - одна из наименее преуспевающих наций на земле. Что же касается итальянских солдат, то они не знают себе равных в мире по трусости. Вот поэтому то дела нашей страны в этой войне идут так хорошо, а вашей так скверно.
Нейтли удивленно загоготал, затем, шокированный собственной невежливостью, виновато покраснел.
- Простите, что я над вами смеялся, - сказал он вполне искренне и продолжал почтительно снисходительным тоном: - Но ведь Италия была оккупирована немцами, а теперь - нами. И после этого вы утверждаете, что дела у вас идут хорошо?
- Конечно, утверждаю! - весело воскликнул старик. - Немцев гонят отсюда в шею, а мы, как были здесь, так и остались. Через несколько лет вы тоже уйдете, а мы по прежнему останемся. Как видите, Италия и вправду очень бедная и слабая страна, но именно это и делает нас такими сильными. Итальянские солдаты больше не умирают на поле боя, а немецкие и американские продолжают умирать. Я сказал бы, что дела у нас идут как нельзя лучше. Да, я совершенно уверен, что Италия выживет в этой войне и будет существовать даже после того, как ваша страна погибнет.
Нейтли не верил ушам своим. Ему сроду не приходилось слышать столь чудовищных речей, и он невольно удивлялся, почему до сих пор не упрятали этого предателя старикашку за решетку.
- Америка не погибнет никогда! - крикнул он запальчиво.
- Так уж и никогда? - поддел его старикашка. - Рим пал, Греция пала, Персия пала, Испания пала. Все мелкие державы рано или поздно погибали. Почему же вы думаете, что ваша страна представляет собой исключение? Как вы думаете, сколько лет будет существовать ваша страна? Вечно? Не забудьте, что сама земля обречена на гибель. Через двадцать пять миллионов лет или что то в этом духе померкнет солнце.
Нейтли беспокойно заерзал.
- Ну знаете, это довольно длительный срок. Целая вечность.
- Что вы называете вечностью? - посмеиваясь, допытывался настырный старикашка. - Миллион лет? Полмиллиона? Лягушачье племя, например, существует около пятисот миллионов лет. Можете ли вы сказать наверняка, что Америка со всей ее силой и преуспеянием, с ее солдатами, с ее самым высоким уровнем жизни на земле будет существовать так же долго, как лягушачье племя?..
– Ну… честно говоря, я не знаю, сколько просуществует Америка, – отважно продолжал он. – Я так полагаю, если рано или поздно погибнет мир, то и Америка не вечна. Но зато я знаю точно: сейчас мы выживем, и наш триумф будет продолжаться долго, очень долго.
– Но все же, как долго? – подначивал старикашка в порыве злорадного воодушевления. – Надеюсь, не дольше, чем проживет лягушачье племя?
– Во всяком случае, гораздо дольше, чем проживем мы с вами, – неудачно выпалил Нейтли.
– Только и всего то! Это не так уж много, если учесть, что вы слишком храбры и легковерны, а я слишком стар.
– Сколько же вам лет? – полюбопытствовал Нейтли.
– Сто семь. – Заметив досаду Нейтли, старикашка добродушно захихикал: – Я вижу, вы не верите?
– Я не верю ни единому вашему слову, – ответил Нейтли. Застенчивая улыбка тронула его губы. – Я твердо верю только в одно: эту войну Америка выиграет.
– Что вы все твердите выиграет да выиграет, – усмехнулся шальной, замызганный старикашка. – Надо знать, какие войны можно проигрывать, и уметь это делать – в этом вся штука. Италия столетиями проигрывала войны, а тем не менее посмотрите, как отлично у нас идут дела. Франция выигрывает войны и никогда не вылезает из кризиса. Германия проигрывает и процветает. Возьмем, к примеру, недавнее прошлое нашей страны, Италия победила Эфиопию и тут же влипла в неприятнейшую историю. В результате победы мы стали страдать такой безумной манией величия, что помогли развязать мировую войну, выиграть которую у нас не было ни малейшего шанса. Зато теперь мы снова проигрываем войну, и все оборачивается к лучшему. И мы наверняка снова пойдем в гору, если ухитримся, чтобы нас хорошенько расколошматили.
Нейтли смотрел на него с нескрываемым недоумением.
– Теперь я в самом деле не понимаю, о чем вы толкуете. Вы рассуждаете, как ненормальный.
– Наоборот. Я самый нормальный. Я был фашистом при Муссолини, а теперь его свергли и я – антифашист. Я был до фанатизма настроен пронемецки, когда немцы пришли сюда, чтобы защитить нас от американцев. Теперь, когда сюда пришли американцы, чтобы защитить нас от немцев, я – фанатичный проамериканец. Позвольте заверить вас, мой юный разгневанный друг, что у вас в вашей стране не найдется более преданного сторонника в Италии, чем я. Разумеется, пока вы здесь остаетесь.
– Так вы хамелеон! – воскликнул Нейтли, не веря своим ушам. – Вы – флюгер! Бесстыжий, неразборчивый приспособленец!
– Мне сто семь лет, – учтиво напомнил старикашка.
– Неужели у вас нет никаких принципов?
– Конечно, нет.
– И морали?
– О, я человек суровой морали, – с иронической серьезностью заверил его старый негодяй, похлопывая по бедру пухлую брюнетку, примостившуюся на подлокотнике его кресла.
– Не верится… – проворчал Нейтли.
– Все это истинная правда! Ей богу! Когда немцы вступали в город, я приплясывал на улице, как молоденькая балерина и до хрипоты кричал: «Хайль Гитлер!» Я даже размахивал нацистским флажком, который вырвал у одной славной девчушки, когда ее мама отвернулась. Но вот немцы оставили город, и я выскочил на улицу с бутылкой отличного брэнди и корзиной цветов, чтобы приветствовать американцев. Бренди, конечно, предназначалось для меня самого, а цветы – чтобы осыпать наших освободителей. Помню, в головной машине ехал суровый, чванливый пожилой майор: я угодил ему красной розой прямо в глаз. Великолепный бросок! Видели бы вы, какую он скорчил рожу!
Нейтли так и ахнул:
– Майор де Каверли!..
– А вы его знаете? – восторженно воскликнул старик.
– Какое милое совпадение!
Нейтли не слушал его: он был слишком огорошен.
– Так это вы ранили майора де Каверли! – воскликнул вне себя от негодования. – Да как у вас рука поднялась?
Старый черт и бровью не повел:
– Вы лучше спросите, мог ли я удержаться? Видели бы вы этого надменного старого болвана, который восседал в машине с таким важным видом, будто он всемогущий бог. Он сидел, не поворачивая своей дурацкой и торжественной морды. Это была такая соблазнительная мишень. Я вмазал ему прямо в глаз розой сорта «американская красавица». По моему, вполне подходящий снаряд, а?
– Это ужасно! – крикнул Нейтли возмущенно. – Это злодейство, преступление. Майор де Каверли – начальник штаба нашей эскадрильи.
– Ах вот оно что! – издевательски проговорил старикашка. Он с плутоватым раскаянием ущипнул себя за остренький подбородочек. – Прошу вас поверить, что я действовал совершенно беспристрастно. Когда в город въезжали немцы, я пребольно уколол веткой эдельвейса здоровенного молодого обер лейтенанта.
Больше всего Нейтли смущало и даже пугало то, что этот противный старикашка не способен был даже понять всю низость своей хулиганской выходки.
– Да как вы не понимаете, что вы наделали! – бушевал Нейтли. – Майор де Каверли – благородный, чудесный человек, им восхищаются все.
– Он старый болван, который не имеет права вести себя, как молодой болван. Где он теперь? Что с ним сталось? Умер?
Нейтли ответил почтительно, с мягкой печалью в голосе:
– Никто не знает… Он исчез…
---------------------//----------------------//----------------------------------
Ну и напоследок ещё несколько фоток из поездки:
Ну и напоследок ещё несколько фоток из поездки:
в Венеции на перекрёстках вешают такие зеркала, прямо как на горных дорогах, чтобы предотвратить столкновение автотранспорта.. простите, в данном случае гондол и других лодок...(между прочим, глубина на некоторых улицах около 2-х метров!)
----------
В Риме на дорогах тоже как и у нас на месте случившейся катастрофы на столбах цветы жертвам ДТП (здесь это для несчастной велосипедистки)
----------
----------
Что ещё в Риме поразило - так это апельсины, растущие прямо на улицах, правда они называются клементинки, и, в отличие от апельсинов - ки-и-и-ислые-е-е!!!
----------
----------
Это не просто какой-то заборчик - это граница между Ватиканом и Италией
----------
эту серию снимков можно назвать как "Надписи на стенах Пизы", а про Буратино - так я думал, что это чисто русское название "ихнего" Пиноккио, однако ж, и они это слово знают, оказывается...
----------
тут просто и без пафоса, но как понятен указатель!!!
----------
 |
| площадь чудес в Пизе (ассоциации с тем же Буратино или с Якубовичем...) |
----------
 |
| улица отца Фёдора, уж не того ли из "12-ти стульев"? но почему-то хочется прочитать как ВИА папы Феди (ВокальноИнструментальныйАнсамбль)... |
----------
старый и новый ФИАТы, но как же старый похож на наш Запорожец!!!
----------
прямо как у мистера Бина, но это самый настоящий трёхколёсный грузовичок на улице Флоренции нам на глаза попался...
----------
 |
| типа "Вагон и маленькая тележка"... |
----------
 |
| А это самый настоящий средневековый почтовый ящик в Венеции, но он специальный - для доносов на "некоторых подозрительных товарищей" от "верных венецианских граждан" ... Письма падали непосредственно в коридор, ведущий к залу дворца Доджей (т.е.Вождей), где заседало правительство всей Венецианской Республики |
Комментариев нет:
Отправить комментарий